BattleProgrammerShibata

ある日は誰かと戦い、ある日は何かと戦い、そしてある日は自分と戦うのだろう、そういう生き物。

さようなら Streamus

GoogleChromeYoutube をバックグラウンド再生するのに最高な拡張機能、「Streamus」がしんでしまった。

streamus.com

利用者には、Streamus を起動すると「Important」というタイトルで開発者 ショーン氏からのメッセージが届いているはずだ。 このメッセージには Streamus がしんでしまった理由、これまでショーン氏が何をしてきたのかが簡潔にまとめられている。

以下、その原文と邦訳である。 (不慣れな翻訳ですので、お気づきの点がありましたらご指摘頂けますと幸いです)

原文

Hey everyone, Sean here.

So, good news for people who love bad news.

I've been working with YouTube on-and-off since November of last year regarding their Terms of Service. The past four months have involved a lot of talks with them.
Prior to July 7th I was led to believe that Streamus would be fully compliant with YouTube's demands once it supported showing video. I spent hundreds of hours making this a reality.

Unfortunately, after adding this functionality, I was informed that showing video was not sufficient. YouTube has demanded that Streamus pause music when minimized.
Failure to do so will result in Streamus being removed from the Chrome Web Store on July 14th.

So, for now, this is the end of the road. :(

This update provides you with the ability to export your playlists back to YouTube. Right-click on a playlist through the left-side menu, or click the 'More actions' button, to see the option.
Doing so will create a new playlist on your YouTube account and move all available songs to it. The code isn't very smart. It won't be able to update an existing playlist, but at least you can get your songs out.

If you have any questions, comments, or concerns feel free to e-mail me at admin@streamus.com or you can find me on the r/streamus subreddit: http://www.reddit.com/r/streamus

I'm truly sorry. I had the utmost confidence that adding support for video would fulfill YouTube's demands and was heartbroken when I learned this would not be the case.
You can view the full conversation I've had with YouTube here: http://i.imgur.com/15gaOf6.png. I fought long and hard for you all and this was not a decision I took lightly.

I look forward to listening to music with you all once again in the future.

Regards, Sean Anderson

邦訳

ごきげんよう皆さん。ショーンです。

「悪いニュースを愛する人たちのためへの良いニュース」です。
(元ネタ:アメリカ ロックバンドであるモデスト・マウスのアルバムのタイトル)

私は昨年11月から Youtube と、彼らの規約について取り組みを続けてきました。
過去4ヶ月はその交渉が 多く を占めています。

7月7日まで、Streamus は動画プレイヤーを表示することで Youtube の要求に応じることができると信じさせられていました。
これを実現するための数百時間に本当にくたびれました。

残念なことに、この機能を追加した後、「動画を表示する」だけでは不十分であることを思い知らされました。
彼らは「Streamus が最小化されている時には、音声の再生も止めなさい」と要求してきたのです。

さもなければ7月14日に Chrome ウェブストアから Streamus は消え去ることになります。

だから、さしあたり、これは「道の終わり」です:(

今回のアップデートでは、YouTube にプレイリストをエクスポートする機能を提供します。
左側のメニューからプレイリストを右クリックしてください。オプションを参照するには、「その他の操作」ボタンをクリックします。
そうすれば YouTube アカウントに新しいプレイリストを作成して、利用可能なすべての曲が移動できます。

このコー​​ドはとてもひどいんだ。

既存のプレイリストを更新することはできないけれど、少なくとも、あなたの曲を得ることができます。

ご質問、コメント、または懸念がある場合admin@streamus.comで私に電子メールでお気軽に。
もしくは、r/streamusのsubredditに私を見つけることができます。
http://www.reddit.com/r/streamus

本当に申し訳ありません。

私は、ビデオのサポートを追加することがYouTubeの要求を満たすことになると最大限の自信を持っていたし、
けれど私の場合はこのケースに当てはまらなかったと知ったとき、非常に悲しみました。

これが Youtue と私との全ての会話です。
http://i.imgur.com/15gaOf6.png

私は戦い、その決断はとても軽い物ではありませんでした。

いつか、またみんなと音楽を楽しめることを楽しみにしています。

ショーン